1
00:00:23,630 --> 00:00:24,717
גטסוגה...!

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,260
אין לי יותר מה לומר לך.

3
00:02:03,520 --> 00:02:06,980
אקונומיקה: מלחמת דם של אלף שנים

4
00:02:13,280 --> 00:02:15,117
לא משנה מה יקרה,

5
00:02:15,200 --> 00:02:16,910
זה לא יפתיע אותי.

6
00:02:19,380 --> 00:02:20,457
כולכם עדיין בחיים?

7
00:02:20,540 --> 00:02:21,497
אני בסדר.

8
00:02:21,580 --> 00:02:22,537
כַּמוּבָן.

9
00:02:22,620 --> 00:02:24,220
קָדִימָה!
- הגן על בני האדם...

10
00:02:29,630 --> 00:02:31,630
סגן אוקייבה!

11
00:02:33,510 --> 00:02:36,177
אנחנו צריכים להגן עליהם ולשרוד.

12
00:02:36,260 --> 00:02:38,010
לא משנה מה!

13
00:02:38,740 --> 00:02:39,810
כֵּן!

14
00:02:57,370 --> 00:02:58,870
זה לא נראה טוב.

15
00:02:59,580 --> 00:03:01,787
יש רק אחד מהם,

16
00:03:01,870 --> 00:03:05,120
אבל זה מרגיש כמו
אנחנו אלה שנמצאים בהרבה.

17
00:03:07,250 --> 00:03:09,790
לפני שהעולם יחרב,

18
00:03:10,340 --> 00:03:12,800
אנחנו הולכים למות!

19
00:03:19,930 --> 00:03:22,140
איזה ממזר מרגיז!

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,550
לעזאזל, אני לא יכול להתקרב!

21
00:03:58,510 --> 00:04:00,597
למה אתה מחייך?

22
00:04:00,680 --> 00:04:01,390
שׁוּם דָבָר.

23
00:04:01,930 --> 00:04:04,390
זה רק מזכיר לי את העבר.

24
00:04:05,600 --> 00:04:08,020
בכל מקרה, חשבתי על תוכנית קרב.

25
00:04:08,620 --> 00:04:11,020
הכה אותי עם הגצוגה הכי חזקה שלך.

26
00:04:11,860 --> 00:04:14,570
אני אפנה דרך,
כדי שתוכל להגיע ליהוה.

27
00:04:16,240 --> 00:04:18,610
בסדר, הבנתי.

28
00:04:23,910 --> 00:04:29,000
Getsuga Tensho!

29
00:04:33,630 --> 00:04:34,550
לָלֶכֶת!

30
00:04:41,470 --> 00:04:43,637
מספר גדול יותר, הא?

31
00:04:43,720 --> 00:04:46,587
זה לא מצדיק לסגת.

32
00:04:46,670 --> 00:04:49,870
אנחנו בית המשפט שלוש עשרה
חוליות המשמר, אחרי הכל.

33
00:04:52,100 --> 00:04:54,647
עכשיו כשכוח ההתגנבות שלנו
יהיה החלוץ,

34
00:04:54,730 --> 00:04:57,430
לא יהיה לי תירוץ
אם בסופו של דבר נהיה ללעג.

35
00:04:58,610 --> 00:04:59,900
שונקו!

36
00:05:15,210 --> 00:05:16,550
Cascada.

37
00:05:25,890 --> 00:05:29,520
שוקעי: הקוטייקן.

38
00:05:35,820 --> 00:05:38,190
לָמוּת!

39
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
זה עדיין נופל.

40
00:05:57,970 --> 00:05:59,837
כל כך שביר.

41
00:05:59,920 --> 00:06:01,630
עכשיו קמל.

42
00:06:05,510 --> 00:06:07,140
האם אתה מרגיש את זה?

43
00:06:08,640 --> 00:06:11,430
הכאב הזה הוא החיים.

44
00:06:15,440 --> 00:06:17,610
וזה גם מוות.

45
00:06:24,610 --> 00:06:28,490
הכל יושמד.

46
00:06:35,250 --> 00:06:40,170
הכל יתכנסו
אל העתיד שאני רוצה.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,387
אישידה!

48
00:06:42,470 --> 00:06:45,800
איצ'יגו, כל מה שנשאר לך...

49
00:06:47,380 --> 00:06:49,390
...הוא פחד.

50
00:06:55,810 --> 00:06:57,440
איזה כאב.

51
00:07:14,870 --> 00:07:15,670
גב' שינו!

52
00:07:50,450 --> 00:07:51,990
כמעט שם.

53
00:07:52,740 --> 00:07:57,787
כשהכוח שלי מכסה לגמרי
שמי שלושת העולמות,

54
00:07:57,870 --> 00:07:59,880
העולם בשלמותו

55
00:08:01,000 --> 00:08:02,380
יחזור לכלום.

56
00:08:04,290 --> 00:08:06,590
תעשה עוד צעד אחד,

57
00:08:07,390 --> 00:08:16,480
ואתה תיפול לים בלתי נמנע
של דם בכל העולמות.

58
00:08:24,980 --> 00:08:25,857
אזהרה - 74 אחוזים

59
00:08:25,940 --> 00:08:27,907
אזהרה - 74 אחוזים
אם שמי שלושת העולמות

60
00:08:27,990 --> 00:08:30,827
נצרכים לחלוטין
בכוח האפל...

61
00:08:30,910 --> 00:08:34,037
העולם יחרב...

62
00:08:34,120 --> 00:08:35,777
להבין משהו...!

63
00:08:35,860 --> 00:08:38,747
מה היה הקפטן
או Kisuke Urahara לעשות?

64
00:08:38,830 --> 00:08:40,627
מה אני יכול לעשות?

65
00:08:40,710 --> 00:08:42,080
77 אחוזים

66
00:08:49,260 --> 00:08:54,010
גם אם אמות, אני אגן עליו!

67
00:08:59,470 --> 00:09:01,520
זה מה ש-Soul Reaper צריך לעשות.

68
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
כֵּן!

69
00:09:04,940 --> 00:09:07,990
אנחנו גם לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.

70
00:09:11,740 --> 00:09:13,120
כַּמוּבָן.

71
00:09:13,620 --> 00:09:14,370
בְּסֵדֶר.

72
00:09:15,620 --> 00:09:18,620
בוא נלך.

73
00:09:25,170 --> 00:09:28,960
אתה נורא שקט, אישידה.

74
00:09:29,520 --> 00:09:32,680
תראה מי מדבר.
אתה נשמע קצת מחוץ לזה.

75
00:09:33,800 --> 00:09:35,300
האם אני?

76
00:09:37,600 --> 00:09:40,270
בסדר, מה עושים עכשיו?

77
00:09:42,560 --> 00:09:46,900
אם זה ימשיך,
העולם עלול להיות באמת נחרץ.

78
00:09:48,820 --> 00:09:52,317
אף פעם לא חשבתי
הייתי שומע אותך נשמע כל כך מובס.

79
00:09:52,400 --> 00:09:55,070
עכשיו זה סוף העולם האמיתי.

80
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
תקשיב, קורוסאקי.

81
00:10:01,960 --> 00:10:03,147
זה...

82
00:10:03,230 --> 00:10:04,460
זה שלי...

83
00:10:06,710 --> 00:10:09,507
זו התקווה האחרונה שלנו.

84
00:10:09,590 --> 00:10:12,157
אם נוכל לירות לתוכו את ראש החץ הזה,

85
00:10:12,240 --> 00:10:16,887
זה צריך לעשות את כל אלה של יהוה
כוחות נעלמים לרגע קצר.

86
00:10:16,970 --> 00:10:18,727
אם היה לך את זה, למה לא...

87
00:10:18,810 --> 00:10:21,457
זה לא מספיק רק להרביץ לו.

88
00:10:21,540 --> 00:10:23,107
כדי שזה יתערבב עם הדם שלו,

89
00:10:23,190 --> 00:10:25,607
זה חייב לנקב לו את הלב.
- כן, כן, הבנתי.

90
00:10:25,690 --> 00:10:27,940
אז מה עלי לעשות?

91
00:10:32,950 --> 00:10:35,780
לגרום ליהוה לגלות פתח
פעם נוספת.

92
00:10:37,550 --> 00:10:38,780
הבנתי.

93
00:10:51,380 --> 00:10:52,887
רנסוטנגאי.

94
00:10:52,970 --> 00:10:54,300
אתה...

95
00:10:56,590 --> 00:10:57,850
לך.

96
00:11:04,560 --> 00:11:06,607
מר איצ'יגו נלחם.

97
00:11:06,690 --> 00:11:08,937
92 אחוז - חברת נשמה
כולם עדיין נלחמים.

98
00:11:09,020 --> 00:11:10,067
93 אחוזים

99
00:11:10,150 --> 00:11:13,900
ייאוש לא ניתן למדוד באחוזים.

100
00:11:14,290 --> 00:11:16,907
זה מרגיש יותר טוב
להתנגד עד הסוף.

101
00:11:16,990 --> 00:11:20,740
אני אשמח להאכיל את הבחור הזה הולווס.

102
00:11:23,100 --> 00:11:25,160
אז תן לו לאכול אותם.

103
00:11:25,750 --> 00:11:26,790
חלולים.

104
00:11:38,980 --> 00:11:40,240
מה לא בסדר?

105
00:11:41,010 --> 00:11:42,640
אתה כבר מת?

106
00:11:50,360 --> 00:11:52,480
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?!

107
00:11:52,910 --> 00:11:55,407
אז בואו נקבור את הבחור הזה.

108
00:11:55,490 --> 00:11:58,700
אני אעשה את זה לפניך!

109
00:12:04,130 --> 00:12:05,707
לך, ליידי האריבל!

110
00:12:05,790 --> 00:12:07,270
תַשְׁלוּם!

111
00:12:09,170 --> 00:12:13,550
השמיים נסגרים.

112
00:12:14,220 --> 00:12:18,050
ברצינות, זה כמו סוף העולם.

113
00:12:18,430 --> 00:12:19,757
כֵּן.

114
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
לא חשבתי על הסוף
יבוא כל כך בקלות.

115
00:12:23,330 --> 00:12:27,810
קורוסאקי נלחם כדי להגן על העולם,

116
00:12:28,230 --> 00:12:32,860
אז בואו נגן על המקום
הוא חוזר ל.

117
00:12:35,310 --> 00:12:36,740
בְּדִיוּק.

118
00:12:37,440 --> 00:12:40,610
בואו נעשה כל מה שאנחנו יכולים.

119
00:13:01,730 --> 00:13:02,717
רגע...

120
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
השמיים כבר...

121
00:13:05,260 --> 00:13:06,520
בכנות...

122
00:13:07,040 --> 00:13:11,060
הדברים שאתה רוצה להגן עליהם
הם תמיד ענקיים מדי.

123
00:13:30,960 --> 00:13:31,877
אין מצב!

124
00:13:31,960 --> 00:13:32,997
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

125
00:13:33,080 --> 00:13:34,330
97 אחוזים

126
00:13:36,090 --> 00:13:39,590
השמיים בערך
להיבלע בחושך.

127
00:13:40,240 --> 00:13:44,090
אז תן לי לעזור לך לשאת...

128
00:13:46,600 --> 00:13:50,347
... הנטל העצום הזה!

129
00:13:50,430 --> 00:13:51,227
98 אחוזים

130
00:13:51,310 --> 00:13:54,267
תכה אותי ישר שם!

131
00:13:54,350 --> 00:13:55,107
מַה?

132
00:13:55,190 --> 00:13:56,940
זרוק אותי לשמיים!

133
00:13:57,660 --> 00:13:59,110
עָדִין.

134
00:14:06,870 --> 00:14:07,657
99 אחוזים

135
00:14:07,740 --> 00:14:09,160
זה חסר תקווה.

136
00:14:09,570 --> 00:14:10,907
ספה!

137
00:14:10,990 --> 00:14:13,420
הפוך לחול!

138
00:14:20,710 --> 00:14:23,220
קח את זה!

139
00:14:23,650 --> 00:14:25,010
איבא...

140
00:14:27,430 --> 00:14:28,477
נחמד.

141
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
99 אחוזים

142
00:14:32,030 --> 00:14:34,687
זה הפסיק. מַדוּעַ?

143
00:14:34,770 --> 00:14:36,127
זה לא משנה.

144
00:14:36,210 --> 00:14:38,107
תן לי דו"ח מצב, עכשיו!

145
00:14:38,190 --> 00:14:39,067
כֵּן!

146
00:14:39,150 --> 00:14:42,317
חלול
576 חלולים הולכים לכאן!

147
00:14:42,400 --> 00:14:45,417
הם הצטמצמו מאוד
על ידי התקפות השחורים.

148
00:14:45,500 --> 00:14:47,037
בקצב הזה, לפני שהם מגיעים לכאן...

149
00:14:47,120 --> 00:14:49,017
אין צורך בתחזיות או ניחושים!

150
00:14:49,100 --> 00:14:52,037
פשוט תמשיכי לפזר את כל הפיתיון!

151
00:14:52,120 --> 00:14:55,167
חלול
גם אם נוכל לפתות רק חלול אחד נוסף.

152
00:14:55,250 --> 00:14:56,997
איך השינויים
של המגבר?

153
00:14:57,080 --> 00:14:59,290
77 אחוז.

154
00:14:59,790 --> 00:15:01,130
לא רע.

155
00:15:41,710 --> 00:15:43,627
לעזאזל...

156
00:15:43,710 --> 00:15:46,590
אני אהרוג אותך...

157
00:15:49,470 --> 00:15:53,637
אני אהרוג...

158
00:15:53,720 --> 00:15:56,700
להרוג אותך...!

159
00:15:58,100 --> 00:15:59,480
גרימג'וב...

160
00:16:01,570 --> 00:16:03,190
תאכל אותי.

161
00:16:04,960 --> 00:16:09,390
תאכל אותי ותציל את Hueco Mundo.

162
00:16:22,340 --> 00:16:24,877
ג'ינג'ו, הבנת?

163
00:16:24,960 --> 00:16:28,207
אתה נלחם עבור Soul Reapers.

164
00:16:28,290 --> 00:16:29,620
לא, אני לא.

165
00:16:30,480 --> 00:16:32,537
פשוט חשבתי שזה חסר טעם

166
00:16:32,620 --> 00:16:35,600
אם הם לא היו כאן
כשאיצ'יגו חוזר.

167
00:16:37,790 --> 00:16:40,180
בואו פשוט נלך עם זה.

168
00:16:58,130 --> 00:16:59,370
אל תתנגד.

169
00:17:11,790 --> 00:17:14,266
אתה רק צריך לחכות.

170
00:17:14,349 --> 00:17:16,180
חכה לרגע הזה.

171
00:17:40,830 --> 00:17:41,457
עַכשָׁיו!

172
00:17:41,540 --> 00:17:43,170
בנקאיי!

173
00:17:44,460 --> 00:17:46,800
Jakuho Raikoben!

174
00:17:49,300 --> 00:17:53,050
פעם אחת, אני אסיר תודה לבנקאי.

175
00:17:58,810 --> 00:18:02,060
מה לעזאזל מניע אותך?

176
00:18:02,500 --> 00:18:03,940
אתה כבר יודע.

177
00:18:17,780 --> 00:18:19,787
מה שאנחנו מפקידים בחרבות שלנו

178
00:18:19,870 --> 00:18:21,750
היא חובה.

179
00:18:32,470 --> 00:18:34,550
כמה מעצבן.

180
00:18:46,270 --> 00:18:49,330
כאילו הייתי מקשיב לך!

181
00:19:02,480 --> 00:19:06,290
תנו להכל להרוס!

182
00:19:08,560 --> 00:19:10,337
זה עדיין נופל.

183
00:19:10,420 --> 00:19:13,840
כבר ראיתי את זה, אוריו.

184
00:19:28,720 --> 00:19:30,857
נותרו 74 שקעים!

185
00:19:30,940 --> 00:19:33,197
הם הודרכו אל המגבר!

186
00:19:33,280 --> 00:19:34,907
השינויים הושלמו במלואם
השינויים הושלמו במלואם.

187
00:19:34,990 --> 00:19:35,817
השינויים הושלמו במלואם.

188
00:19:35,900 --> 00:19:37,860
מטרה נעולה: יהוה.

189
00:19:41,540 --> 00:19:42,740
אנחנו מוכנים ללכת.

190
00:19:43,300 --> 00:19:43,910
אֵשׁ.

191
00:19:55,670 --> 00:19:57,177
68 אחוזים
תפוקה ירדה ל-68 אחוז.

192
00:19:57,260 --> 00:19:58,560
תפוקה ירדה ל-68 אחוז.

193
00:20:01,180 --> 00:20:02,630
אזהרה
זה מגיע לכאן.

194
00:20:12,430 --> 00:20:13,680
היי, מה אתה עושה?!

195
00:20:14,220 --> 00:20:15,757
מהסוג הזה

196
00:20:15,840 --> 00:20:18,740
מעולם לא עסק בהיגיון.

197
00:20:27,660 --> 00:20:29,700
זה שלנו...

198
00:20:41,680 --> 00:20:43,470
... עמוד שדרה!

199
00:20:50,030 --> 00:20:52,750
הכל חסר משמעות.

200
00:20:57,920 --> 00:20:59,450
הזמן...

201
00:21:00,780 --> 00:21:02,270
... הגיע.

202
00:21:57,900 --> 00:22:00,510
זה רגע הסוף.

203
00:22:03,100 --> 00:22:06,930
שלושת אלפים העולמות מתמזגים לאחד

204
00:22:08,290 --> 00:22:10,980
ולהתבטא כאן.

205
00:22:18,360 --> 00:22:20,900
מה זה?

206
00:22:33,830 --> 00:22:37,167
מה הממזר הזה עשה לי?!

207
00:22:37,250 --> 00:22:39,380
רק חלול...

208
00:22:44,550 --> 00:22:46,300
הבנתי אותך.

209
00:22:48,510 --> 00:22:49,977
זרועו הימנית של מלך הנשמה...!

210
00:22:50,060 --> 00:22:52,600
זו הזרוע הימנית שלנו.

211
00:22:56,980 --> 00:23:00,730
זו הסיבה שלי לחיות.

212
00:23:03,570 --> 00:23:04,570
עַכשָׁיו!

213
00:23:10,370 --> 00:23:14,787
גם אם תוכל לעצור את הכוח שלי
לרגע, אז מה?!

214
00:23:14,870 --> 00:23:20,050
עכשיו תיעלם... אתה יחד עם הנשמה שלך!

215
00:23:20,540 --> 00:23:22,420
אתה נעלם...

216
00:23:24,590 --> 00:23:26,637
כולכם בפינה,

217
00:23:26,720 --> 00:23:29,177
Shunsui Kyoraku!

218
00:23:29,260 --> 00:23:31,390
אתה יודע מה זה קגאוני?

219
00:23:49,820 --> 00:23:52,540
לך, קורוסאקי.

220
00:24:09,740 --> 00:24:11,850
זנגטסו...

221
00:24:12,310 --> 00:24:14,100
אני רואה.

222
00:24:14,970 --> 00:24:20,560
הדבר שראיתי אז היה עתיד
ראיתי במו עיניי?

223
00:24:21,360 --> 00:24:26,760
חשבתי שזה חלום שהראית לי,

224
00:24:27,240 --> 00:24:29,950
Haschwalth.

225
00:24:52,430 --> 00:24:53,930
אקונומיקה פרק 49

226
00:25:10,280 --> 00:25:13,620
הלהב

227
00:26:45,460 --> 00:26:49,920
אקונומיקה: מלחמת דם של אלף שנים